Estoy dejando de fumar. Yo uso el verbo en tiempo presente porque todavía no me siento del todo cómodo con el pasado. Me he caído del vagón para no fumadores tantas veces en mi vida que siempre puede parecer un proceso. Para cualquiera que esté contemplando fumar - sólo golpeate a ti mismo de mi parte. La desintoxicación cuando se deja es ridículamente incómoda.
Y, sabes, te lo pierdes. Más exactamente, te pierdes los aspectos sociales.
En Breaking Dawn, por lo general me encontraba con Rob Pattinson ya fumando cuando iba fuera a escondidas a dar unas bocanadas. Por lo general, comenzabamos a charlar sobre cualquier cosa, él se entusiasmaba con todo lo que estabamos discutiendo y luego terminaba el cigarrillo y me pedía uno de los míos. Lo encendía y nos gustaba seguir hablando. Entonces yo encendía otro. Haciamos una cadena de fumar si había un descanso de bastante tiempo en el set. No me gusta decir que es como llegamos a conocernos, pero así es como llegamos a conocernos. Mientras el rodaje seguía, estaba fumando un montón. Enfermando, con aspecto cansado, yada, yada, yada. Así que empecé mi perorata diaria que mi esposa es muy familiar con mis muchos intentos de dejar de fumar - "Tengo que dejar de fumar ".
Rob me mira y dice: "Sabes, me enteré de que si te quites antes de los 30 estás limpio, a la salud me refiero. "
Ya que he pasado los 30, no parece demasiado bueno.
" Oye, Rob. Tengo más de 30. "
Él sólo me mira totalmente sin inmutarse. "Lo sé " .
Silencio. Estoy esperando el "pero" ... que no va a llegar.
" Bueno, no eres un rayo de sol? Hazme un favor - Que te jodan. "
Se está riendo fuerte ahora. Sigue tratando de hablar pero se ríe demasiado. Fingiendo una intensa indignación, me levanto para ir a mi habitación.
"Escucha, tio. Me tengo que ir. Costco tiene una venta de ataúdes en este momento y, obviamente, es una cuestión de minutos, a mi edad. "
Ahora, él está teniendo problemas para respirar, se ríe tan fuerte. Sin embargo, sigo pensando ... Hombre ... Yo he estado fumando durante demasiado tiempo.
Traduccion + Via RPatzzSpain
No hay comentarios:
Publicar un comentario